Woman-power postage, French style

My favorite find at the Strasbourg post office (La Poste) was a book of stamps devoted to women.  I am not sure if these images constitute French feminism or a reactive response to it or something else entirely.  But they’re sexy, strong and oh so French.

My friend Allison (who I just visited in France) helped me translate them for your reading pleasure. I’m quite sure something is lost in the translation for several of them.

 Here’s the first pane:

Top left: Woman of being
Top right: I am the vowel in the word “punk.”
Bottom left: Man is the past of woman.
Bottom right: The masculine takes it away, but where?

Second pane:

TL: Woman of the head, spirit of the body.
TR: Attaining everything but desire.
BL: I didn’t let myself come undone.
BR: Better than nothing isn’t enough.

Third pane:

TL: Let’s be happy in waiting for happiness.
TR: I believe in the eternal feminine.
BL: It’s the time of the bitch.
BR: “To pick the desire of life.”  (Note: Allison said that this quote is based on a well-known–in France at least–16th century poem that talks about “Picking the rose of life.” This stamp makes a play on words with the word for “rose” and the word for “desire” sounding alike.  Ahh, word games in another language!)

P.S. Speaking of plays on words, here’s a random photo from France.  This is a book store in the Marais neighborhood in Paris.  The shop’s name is a play on “Mona Lisa” meaning “Mona was reading” in French.

The Marais was historically a Jewish neighborhood.  Today in the Marias, there is still a strong Jewish community, there’s a growing Muslim Middle Eastern community, and there’s a thriving gay community, too!  What a mix!

The Marais was also home to the most delicious ice cream I’ve ever had…Amorino’s served it up pretty:

With this Italian gelato, the Middle Eastern falafel stands, Jewish bakeries and delis, and French sidewalk cafes, the Marais is an international gustatory delight!

This entry was posted in Stamps and Stamp Collecting. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

− seven = 1